March 20 - 20 de marzo

 —Para español, deslice hacia abajo—


Dear RCSD Community,

I hope that everyone is doing well at home and taking care of themselves. 

As we come to the end of this first week of at-home learning and working, I recognize that this situation can be difficult for many of us especially as we continue to adapt to the fast changing information and to new directives. 

Statements from Governor Newsom
As you may know, Governor Newsom has ordered Shelter in Place for the entire state of California. Earlier this week, he mentioned the possibility that school districts throughout the state will likely not reopen this spring and will forgo state assessments for the current 2019-20 school year. 

We are following very closely any new information from state government leaders as well as from public health experts. Please continue to read these updates as I will inform all RCSD families and employees of any changes and how they may impact our school district’s operations, the education of our students, and the services to our families. 

At-Home Learning Materials and Resources Available Online
Please continue to check the webpage that we have developed to keep you updated. Thanks to our team of instructional coaches, we continue to add numerous resources that were gathered and vetted by them. 

That said, I understand that not all of us are educators and that some of us may feel the pressure to suddenly try to become a teacher from home. I ask that our students do their very best doing the work while pacing themselves as they complete it over time.  We are in an unprecedented situation and I recognize how difficult this can be for some of us that are trying to work from home while tending to family responsibilities and helping children navigate their learning materials. We feel it is important to give students a bridge while recognizing this type of learning does not replace the experience of being in school. Now that we have deployed technology devices, I would like to remind you that your child’s teacher is available from 8:00 am-3:00 pm to answer questions that may arise. While this format is new to us and it may be very different, your teachers are still available to do what they do best---to help children learn.  More information about further learning will be sent home in the weeks to come via your child’s teacher.

Resources and Tools for Students
I can also understand that sometimes children use technology much better than us adult folks! For this reason, in an effort to support RCSD families and staff with their use of RCSD computers and other devices to access curriculum and other learning content, the RCSD Department of Technology and Innovation has implemented a process to support anyone who may experience challenges at home with RCSD devices. 

If you are experiencing trouble with your RCSD device, please click here for english and here for español. After you fill out this form, our technicians will receive your request and they will help you accordingly. 

Because you may be experiencing trouble having online access and you won’t be able to fill out the form, you may also call our District Office main line at 650.482.2200. Please make sure that you leave contact information and one of our technicians will get back with you. As I shared last week, I ask for your patience as a staff member is checking messages from home and the process will likely be slower than usual. 

Also, please note that we will be available one final time to help any family member who was not able to pick up their RCSD devices this past Wednesday. Our Department of Technology and Innovation will have a technician available at the District Office from 11 am-1 pm and again from 3-5 pm on both Tuesday and Wednesday, March 24 and 25 of next week to assist families with checking out Chromebooks and/or hotspots for online access. The student does not need to be present but the parent or guardian must bring a form of identification. This check-out process will take place at the District Office, 750 Bradford St. in Redwood City, and not at your child’s(ren) school. Again, I ask that you please follow the process of our staff as they practice social distancing. 

Meals Continue to be Available
I am extremely grateful to our Child Nutrition professionals who are working at three of our sites making sure that children have a meal to eat. 

Families are able to pick-up both breakfast and lunch at the same time at Henry Ford, Garfield, and Hoover. The pick-up time is 10 am-12 noon on weekdays. Anyone under the age of 18 can obtain free meals and the USDA requires that children be present.

As a reminder, it is incredibly critical that families who pick-up meals practice social distancing or "physical distancing” even if this doesn’t seem natural to us. Social distancing practices can help stop the spread of infections by creating space between us. This makes it harder for viruses, including COVID-19, to spread and reduces the number of sick people at one time. Therefore, while the coronavirus is still spreading, all of us need to take a "better safe than sorry" approach and distance ourselves from everyone at all times, including when picking up meals. 

2020-21 and 2021-22 School Year Calendars 
Finally, attached you will find the finalized school calendars for both the 2020-21 and the 2021-22 school years as approved by the Board of Trustees. While we continue to live in a world of uncertainty for now, we must also continue to plan for the future. We don’t know yet what may happen between now and next fall but the school district calendars are now in place whether we are learning on site or from home. 

Please continue to remain engaged with us as we make every attempt to keep you up to date. You are also welcome to follow us online through our social media channels where our communications team is actively posting information to help our community be informed. 

Have a restful weekend. 

John Baker

Facebook in English: @RedwoodCitySchoolDistrict

Facebook in español: @DistritoEscolardeRedwoodCity

Twitter: @RWCSchools

Instagram: facesofrcsd





Estimada comunidad del Distrito Escolar de Redwood City (RCSD):

Espero que todos estén bien en casa y que se estén cuidando. 

Al llegar al final de esta primera semana de aprendizaje y trabajo en el hogar, reconozco que esta situación puede ser difícil para muchos de nosotros, especialmente a medida que continuamos adaptándonos a la información que cambia rápidamente y a las nuevas directivas.

Declaraciones del Gobernador Newsom
Como ya sabrán, el Gobernador del Estado de California, el Sr. Newsom, ha declarado una Orden de Refugio para todo el estado de California. A principios de esta semana, el Gobernador también mencionó la posibilidad de que los distritos escolares de todo el estado probablemente no se vuelvan a abrir esta primavera a la vez que tal vez los estudiantes no tomaran las evaluaciones estatales para el año escolar 2019-20. 

Estamos siguiendo muy de cerca cualquier información nueva de los líderes del gobierno estatal, así que como de expertos en salud pública. Le pido por favor que continúe leyendo estas actualizaciones, ya que informaré a todas las familias y empleados de RCSD sobre cualquier cambio y cómo pueden afectar las operaciones de nuestro distrito escolar, la educación de nuestros estudiantes y los servicios a nuestras familias.

Materiales y Recursos de Aprendizaje en el Hogar Disponibles en Línea
Les pido por favor que continúe revisando la página de internet que hemos desarrollado para mantenerlo actualizado. Gracias a nuestro equipo de capacitadores de instrucción, continuamos agregando numerosos recursos que fueron aprobados por ellos.

Dicho esto, entiendo que no todos nosotros somos educadores y que algunos de nosotros tal vez podemos sentirnos como que si de repente tenemos que ser maestros desde el hogar. Les pido a nuestros estudiantes que hagan su mejor esfuerzo paso a paso mientras lo completan con el tiempo. Nos encontramos en una situación sin precedentes y reconozco lo difícil que puede ser para algunos de nosotros que estamos tratando de trabajar desde casa mientras nos ocupamos de las responsabilidades familiares y ayudamos a nuestros niños a navegar sus materiales de aprendizaje. Creemos que es importante darles un puente a los estudiantes mientras que reconocemos que este tipo de aprendizaje no reemplaza la experiencia de estar físicamente en el plantel escolar. Ahora que le hemos prestado a muchas familias las computadoras y otro equipo de tecnología, me gustaría recordarle que el maestro de su hijo(a) está disponible de 8:00 de la mañana a las 3:00 de la tarde para responder las preguntas que puedan surgir. Si bien, este formato es nuevo para nosotros y puede ser muy diferente, sus maestros aún están disponibles para hacer lo que mejor saben hacer: ayudar a los niños a aprender. En las próximas semanas se enviará más información sobre el aprendizaje a través del maestro de su hijo.

Recursos y Herramientas para Estudiantes
¡También puedo entender que a veces los niños usan la tecnología mucho mejor que nosotros, los adultos! Por esta razón, en un esfuerzo por apoyar a las familias y al personal de RCSD con el uso de las computadoras y otro equipo de tecnología que le pertenece al distrito escolar para acceder al plan de estudios y otro material de aprendizaje, el Departamento de Tecnología e Innovación de RCSD ha implementado un proceso para apoyar a cualquiera que pueda experimentar retos en el hogar con estos aparatos del distrito escolar. 

Si tiene problemas con los equipos que le prestó el distrito escolar, haga clic aquí para inglés y aquí para español. Después de completar este formulario, nuestros técnicos recibirán su solicitud y lo ayudarán. 

Debido a que tal vez puede tener problemas en tener acceso en línea y no podrá completar el formulario, también puede llamar a nuestra línea principal de las Oficinas Principales del Distrito al 650.482.2200. Asegúrese de dejar información sobre como nos podemos comunicar con usted y uno de nuestros técnicos se pondrá en contacto con usted. Como compartí la semana pasada, le pido su paciencia ya que un miembro del personal está revisando los mensajes desde su casa y el proceso probablemente será más lento de lo normal. 

Además, tenga en cuenta que estaremos disponibles una última vez para ayudar a cualquier familia que no haya podido recoger el miércoles pasado su computadora u otro equipo prestado por el distrito escolar. Nuestro Departamento de Tecnología e Innovación tendrá un técnico disponible en la Oficina del Distrito de 11 a.m. a 1 p.m. y nuevamente de 3 a 5 p.m., el martes y miércoles, 24 y 25 de marzo de la próxima semana para ayudar a las familias a que el distrito escolar les preste computadoras y otro equipo para tener acceso en línea. El estudiante no necesita estar presente, pero el padre o tutor legal debe traer una forma de identificación. Este proceso tendrá lugar en la Oficina del Distrito, 750 Bradford St. en Redwood City, y no en la escuela de su hijo(a). Nuevamente, le pido que siga el proceso de nuestro personal mientras practican el distanciamiento social para mitigar el virus. 

Las Comidas Continúan Disponibles
Estoy extremadamente agradecido con nuestros profesionales del Departamento de Nutrición Infantil que trabajan en tres de nuestras escuelas para asegurarse de que los niños están comiendo. 

Las familias pueden recoger el desayuno y el almuerzo al mismo tiempo en Henry Ford, Garfield y Hoover. El horario de recogida es de 10 a.m. a 12 p.m. de lunes a viernes. Cualquier persona menor de 18 años puede obtener comidas gratis y el gobierno federal (el USDA) requiere que los niños estén presentes.

Como recordatorio, es increíblemente crítico que las familias que recogen comidas practiquen distanciamiento social o "distanciamiento físico" incluso si esto no nos parece natural o no es parte de nuestras costumbres o nuestra identidad. Aconsejado por los expertos en salud pública, las prácticas de distanciamiento social pueden ayudar a detener la propagación de infecciones al crear espacio entre nosotros. Esto hace que sea más difícil que los virus, incluido COVID-19, se propaguen y reduce la cantidad de personas enfermas a la vez. Por lo tanto, mientras el coronavirus aún se está propagando, todos debemos adoptar distancia y cambiar nuestras costumbres pensando que "más vale prevenir". Es importantísimo mantener la distancia incluso cuando recogemos comidas.

Calendarios del Año Escolar 2020-21 y 2021-22
Finalmente, adjunto encontrará los calendarios escolares finalizados para los años escolares 2020-21 y 2021-22 según lo aprobado por la Mesa Directiva del Distrito Escolar. Si bien, seguimos viviendo en un mundo de incertidumbre por ahora, también debemos continuar planificando para el futuro. Todavía no sabemos qué puede pasar entre ahora y el próximo otoño, pero los calendarios del distrito escolar ya están en su lugar, ya sea que estemos aprendiendo en el plantel escolar o desde casa.

Les pido por favor que sigan al tanto de la información del distrito escolar mientras hacemos todo lo posible para mantenerlo actualizado. También puede seguirnos en línea a través de nuestras redes sociales, donde nuestro equipo de comunicaciones pública activamente información para ayudar a nuestra comunidad a estar informada.

Que tengan un fin de semana tranquilo.

John Baker

Facebook en español: @DistritoEscolardeRedwoodCity