March 11 - 11 de marzo

 —Para español, deslice hacia abajo—

Dear RCSD Community, 

Thank you for your continued attention to our COVID-19 communication; information is developing and changing quickly and we appreciate your flexibility and cooperation as we try to keep you updated. 

I became aware of new information today that, while it is not necessarily about RCSD, I feel I must share with you. The State of California has notified the County of San Mateo and the City of San Carlos that passengers from the Grand Princess cruise ship needing care, but not hospitalization, will be temporarily housed in a hotel in San Carlos. You may have already seen some news coverage. 


I understand that the State will manage the situation and the passengers will not interact with the hotel staff or the general public.

If you live in the San Carlos area of our district’s attendance zone, you should know that the City of San Carlos is updating its residents as new information becomes available via its website at www.cityofsancarlos.org. The City also set up a hotline at 650.802.4347 with a recording of the latest information and COVID-19 resources. 

Please join me in keeping these families in your thoughts. I can’t imagine what they are going through after what is supposed to be a joyous time during their vacation has now turned into this painful episode for them. May they be able to rejoin their families soon. 

Also, please be aware that the RCSD Cabinet continues to plan should there be the need for RCSD to continue teaching and learning off school sites. We met again this morning to discuss details and I continue to ask that you, too, make the appropriate plans at home should your child(ren) need to be learning from home. If public health experts advise RCSD to move to a distance learning format, all families and employees will be notified of that decision through these means and we will let you know details of how that is going to work. 

Thank you once again for your patience and understanding as we work to keep you updated. 

 

John Baker
Superintendent 

 ---

 

Estimada comunidad de RCSD:

Gracias por su atención a todos nuestros comunicados del coronavirus. Apreciamos que están siendo flexibles y cooperando con nosotros mientras vamos actualizando la información, que cambia día a día. 

Hoy recibí nuevos datos. No son de RCSD pero me parece importante compartirlos con ustedes: el Estado de California ha notificado al Condado de San Mateo y a la ciudad de San Carlos que unos pasajeros del crucero Grand Princess, portadores de coronavirus, están guardando cuarentena y quedándose temporalmente en un hotel en San Carlos. Es posible que ya haya visto alguna cobertura de noticias.

Entiendo que el Estado manejará la situación y que los pasajeros no convivirán con el personal del hotel o con el público en general. Su estado no es de gravedad y no requieren ser hospitalizados. 

Si ustedes viven en el área de San Carlos que corresponde a la asistencia de nuestro distrito, debe saber en www.cityofsancarlos.org hay información disponible y también pueden llamar al 650.802.4347, una línea directa con las noticias más recientes y recursos para evitar el contagio por coronavirus.

Les pido que tengamos a éstas familias en nuestros pensamientos, pues han de estar pasando momentos difíciles y sus vacaciones, que se supone eran un recuerdo alegre, se han convertido en un episodio doloroso para ellos. Ojalá puedan reunirse pronto con sus seres queridos. 

Les comento que el gabinete de RCSD sigue haciendo planes en caso de que RCSD tenga que seguir las clases pero no en la escuela sino a distancia (cada alumno en su casa). Esta mañana estuvimos revisando los detalles. Les solicito a ustedes que se vayan organizando en caso de que los alumnos necesiten quedarse en casa y tengan que hacer trabajos de la escuela, tomar clases por video, entregar tareas, etc.  Si los expertos en salud pública aconsejan que nuestro distrito implemente las clases a distancia, todos las las familias y los empleados serán notificados y recibirán indicaciones de cómo funcionará. 

Gracias una vez más por su paciencia y comprensión mientras trabajamos para mantenerlos actualizados.

 

John Baker
Superintendente