March 4 - 4 de marzo

 —Para español, deslice hacia abajo—

Dear RCSD community, 

Redwood City School District (RCSD) continues to be in constant touch with the San Mateo County Health Department and the County Office of Education in monitoring the COVID-19 situation. I want to provide you with an update from public health experts as well as with information regarding processes in our district and prevention measures while we remain focused on our work of teaching and learning. 

San Mateo County officials declared a state of emergency due to the two cases now in our County in addition to the 11 cases next door in Santa Clara County. I know that this can cause fear but I have learned that this step had to be taken as it is needed in order to access federal funding and support for preparedness.


As we continue to be in touch with public health experts for the latest information, we are also reminding staff and students of prevention steps such as the importance of hand washing. For example, Physical Education (PE+) coaches have been asked to revisit the lesson on hand washing. The district also provides classrooms, libraries and computer labs with hand sanitizer pumps and has ordered multiple gallons of refill sanitizer to have on hand. 

As a precaution, the RCSD professionals who keep our facilities safe and clean have received reminders of their training and specific guidelines to daily disinfect high-traffic locations such as all bathrooms, all cafeterias, all water fountains, all school nurses’ offices, all front offices, all school buses, all locker rooms, and all physical education rooms with exercise equipment. These areas are cleaned on a daily basis with hospital-based disinfectants.

I’d also like to call your attention to some resources and tips that our district has put together for you. As I shared with you on Friday evening, we have created a section on our website to keep you updated. In addition to the latest news and facts, please look for the tips that could be helpful to you about how to talk with your child about this virus as well as how children should properly wash their hands. Please continue to check this “living” webpage as our plan is to update it as information changes. In addition, it is important to be on the lookout for any e-mails, text messages, and robocalls from the district as these are the tools that we use and will continue to use to communicate with you. 

We will continue to remain focused on our work of teaching and learning to make sure that your child continues to learn but it is also important that we, as an organization, remain vigilant of our country’s efforts to contain this global disease. 

We will continue to be in touch with you and make you aware of any new information that we receive.

John Baker

Superintendent 

 

--

Estimada comunidad de RCSD:

El Distrito Escolar de Redwood City (RCSD) continúa en contacto constante con el Departamento de Salud del Condado de San Mateo y la Oficina de Educación del Condado para monitorear la situación del coronavirus. Quiero darles la información más reciente de los expertos en salud pública, y de qué medidas de prevención tenemos en nuestro distrito mientras nos enfocamos en nuestro trabajo de enseñar y aprender. 


Las autoridades del Condado de San Mateo declararon un estado de emergencia debido a que se presentaron dos casos en nuestro condado y que se suman a los 11 en el Condado de Santa Clara. Sé que esto puede causar miedo, pero debemos tomar estas medidas para recibir el dinero federal y apoyo para la preparación.

Seguiremos en contacto con expertos en salud pública para actualizarnos. Y, mientras tanto, estamos recordando al personal y a los estudiantes cómo prevenir las enfermedades mediante el lavado de manos.  Por ejemplo, se les ha pedido a los entrenadores de Educación Física (PE +) que repasen la lección sobre cómo lavarse las manos. El distrito también proporciona desinfectante en alcohol en salones, bibliotecas y laboratorios de computación y ha ordenado que tengan varios galones de repuesto. 

Como precaución, los conserjes y profesionales de RCSD, que están perfectamente capacitados para mantener nuestras instalaciones seguras y limpias, han recibido recordatorios y normas específicas para desinfectar diariamente las áreas de alto tráfico, como todos los baños, todas las cafeterías, todos los bebederos, todas las oficinas de enfermería de las escuelas, todas las oficinas principales, todos los autobuses escolares, todos los vestidores y todos los salones de educación física con equipos de ejercicio. Estas áreas se limpian diariamente con desinfectantes que también se usan en hospitales.

También quiero resaltar los recursos y consejos que nuestro distrito ha preparado para ustedes. Como les compartí el viernes pasado, hemos creado una sección en nuestro sitio web para mantener actualizadas a las familias. Además de la sección "Ultimas Noticias", busquen consejos útiles acerca de cómo hablar con su hijo sobre este virus y cómo deben lavarse las manos adecuadamente. Continúen revisando esta página web “en vivo” ya la información cambia rápido. Estén pendientes, además, de los correos electrónicos, mensajes de texto y llamadas automáticas del distrito porque son los canales para comunicarnos con ustedes. 

Seguiremos centrados en nuestro trabajo de enseñanza y aprendizaje para asegurarnos de que su hijo(a) continúe aprendiendo, pero también es importante que, como organización, permanezcamos atentos a los esfuerzos de nuestro país para contener esta enfermedad global.

Seguiremos en contacto con ustedes y les informaremos cualquier información nueva que recibamos.

 

John Baker
Superintendente