February 28 - 28 de febrero

 —Para español, deslice hacia abajo—

Dear RCSD community, 

We want to share the following updates in light of rising concerns from public health officials about the spread of the coronavirus (now named COVID-19). 

We continue to work closely with the San Mateo County Health Department and the County Office of Education in monitoring the COVID-19 situation. 

According to the California Department of Public Health, as of February 25, 2020, there are 10 cases of COVID-19 novel coronavirus confirmed in California by CDC lab testing and approximately 200 persons have been tested to date.

The CDC also recently shared that the coronavirus may begin spreading in communities in the United States, and Americans should begin preparations. We are working with San Mateo County health officials to review our existing protocols. We will share more information as our preparations advance. In the meantime, current information about the coronavirus is available on the CDC and San Mateo County Health websites. 

Redwood City School District (RCSD) created a section on our website where you can also find all of this information along with other resources. Please bookmark this page and continue to visit it often as we will continue to update it and information is rapidly changing. 

On all of our school campuses, we continue to be vigilant in cleaning common areas such as bathrooms, water faucets, playground equipment, and cafeteria surfaces to minimize the spread of germs. We provide our staff and students with regular reminders about staying home when sick and following sound hygiene and health practices as listed below. 

As a reminder to our families, if your child is sick, please keep them home from school. 

To help prevent the spread of respiratory viruses, including the coronavirus and the flu, follow these important tips: 

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
  • Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands, if your hands touch a surface contaminated by the virus, this could transfer it into your body.
  • Avoid close contact with people who are coughing, sneezing or have a fever - they can propel small droplets containing the virus into the air - ideally, keep 1m (3ft) away.
  • Stay home when sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
  • Individuals with chronic health issues and/or individuals experiencing severe symptoms should be evaluated by a medical professional. 

The California Department of Public Health does not recommend the use of face masks for general prevention and says that hand washing provides much better protection from infectious diseases.

We will continue to monitor the situation and provide updates as necessary. 

Thank you for your cooperation and support. 


John Baker
Superintendent

 

--

Estimada Comunidad RCSD, 

Queremos compartir las siguientes actualizaciones de parte de las autoridades en salud pública debido a la creciente preocupación sobre la propagación del coronavirus (ahora llamado COVID-19).

Continuamos trabajando estrechamente con el Departamento de Salud del Condado de San Mateo y la Oficina de Educación del Condado para monitorear la situación del coronavirus.

Según el Departamento de Salud Pública de California al día 25 de febrero de 2020 hay 10 casos de coronavirus confirmados en California por pruebas de laboratorio del Centro para el Control De Enfermedades (CDC) y hasta la fecha se han realizado pruebas a aproximadamente 200 personas.

Los expertos del CDC también dijeron que el coronavirus puede comenzar a propagarse en las comunidades de los Estados Unidos, y que todas las familias deben empezar a prepararse. Estamos trabajando con las autoridades de salud del Condado de San Mateo para revisar qué harán las escuelas en caso de que se propague el coronavirus. Compartiremos más información conforme vayamos sabiendo y preparándonos más. Mientras tanto, la información actual sobre el coronavirus está disponible en las páginas web CDC y San Mateo County Health.

El Distrito Escolar de Redwood City (RCSD) creó una sección en nuestro sitio web donde también puede encontrar toda esta información junto con otros recursos. Visítela con frecuencia porque la estaremos actualizando pues la información cambia rápidamente.

En todos nuestros planteles escolares, seguimos pendientes de la limpieza de áreas comunes como baños, llaves de agua, juegos y superficies de cafeterías para minimizar la propagación de gérmenes. Y estamos recordando continuamente a los alumnos y al personal que deben quedarse en casa si están enfermos y seguir las siguientes prácticas de higiene y salud: 

Prevenga el contagio del coronavirus siguiendo estas recomendaciones. Son las mismas para frenar la influenza y la gripa: 

  • Lávese las manos: el jabón o el gel para manos pueden matar el viru
  • Cuando tosa, cúbrase con el codo o con un pañuelo desechable y luego lávese las manos para evitar la propagación del virus.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar. Si sus manos tocan una superficie contaminada por el virus, podría transferirlo a su cuerpo
  • Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se tocan con frecuencia con un spray o trapo de limpieza.
  • No se acerque demasiado a las personas que tosen, estornudan o tienen fiebre, ya que pueden esparcir pequeñas gotas que contienen el virus al aire. Idealmente, manténgase a 1 m (3 pies) de distancia
  • Si está enfermo(a), quédese en casa. 
  • Las personas con problemas de salud crónicos y/o que tienen síntomas severos deben ser evaluados por un profesional médico. 
  • Vacúnese todos los años. 

Actualmente, el Departamento de Salud Pública de California no recomienda el uso de tapabocas para prevenir el contagio. Lavarse las manos es la mejor protección contra enfermedades infecciosas.

El Distrito Escolar seguirá monitoreando la situación y proporcionando actualizaciones conforme sea necesario.

Le agradecemos su apoyo y cooperación.  

 

Atentamente, 

John Baker
Superintendente