February 12 - 12 de febrero

—Para español, deslice hacia abajo—

Dear RCSD community, 

 

To protect the health of our students and staff, we continue to closely monitor recent coronavirus updates and consistently follow the Department of Public Health’s guidance.

This week the California Department of Public Health released new guidance for schools concerning novel coronavirus. While the department recognizes the health risk to the general public in California remains low, there has been an increase in cases worldwide, and travel anywhere in China in the past 14 days is considered a risk factor for novel coronavirus infection. 

That said, the California Department of Public Health now advises that all individuals who traveled from mainland China and arrived in the United States since February 3, 2020 should plan to stay home from school for 14 days, beginning the day after they left China. Please note, at this time, Hong Kong, Macau, and Taiwan are not included in this guidance.

If this applies to you or your family, please be sure to contact your physician and inform your child’s school principal. Employees should also inform their site supervisor. 

As we shared in our first message, there are important steps that you can take at home to help prevent the spread of illnesses, including influenza and gastroenteritis. 

  • Stay home when sick. 
    • Remain at home until fever has been gone for at least 24 hours without the use of fever-reducing medicines. 
    • Seek immediate medical care if symptoms become more severe, e.g., high fever or difficulty breathing. 
  • Use “respiratory etiquette” and cover cough with a tissue or sleeve. 
  • Wash hands frequently. 
  • If you haven’t done so yet, ensure you and your family have received a flu shot. While the flu shot won’t prevent coronavirus illnesses, it can protect against other illnesses.
  • Face masks are most useful for preventing disease spread when they are worn by people who have symptoms.

 

Ensuring a safe, supportive, and positive school climate reflects our core values and is essential to high quality learning for every student. In light of the fact that travel restrictions regarding novel coronavirus are focused on mainland China, we urge you to avoid behaviors or conversations that may stigmatize students, their families, or our staff. 

We continue to be in touch with public health experts and we’ll share an update with our RCSD community should new information become available. 

 

RCSD Department of Health and Wellness


--

Estimada comunidad de RCSD:

Para proteger la salud de nuestros estudiantes y personal,  estamos monitoreando de las actualizaciones recientes del coronavirus y seguimos repetidamente las recomendaciones del Departamento de Salud Pública.

Esta semana, el Departamento de Salud Pública de California publicó para las escuelas una nueva guía acerca del coronavirus. Si las autoridades reconocen que en California hay un riesgo bajo para la salud del público en general, han aumentado los casos en todo el mundo, y viajar a cualquier parte de China en los últimos 14 días se considera un factor de riesgo para la infección por el nuevo coronavirus.


De modo que el Departamento de Salud Pública de California nos ha informado que todas las personas que viajaron a China continental y llegaron a los Estados Unidos a partir del 3 de febrero de 2020 deben quedarse en casa y no asistir al trabajo ni a la escuela durante 14 días a partir del día en que salieron de China. Esta medida no aplica, por el momento, a quienes estuvieron en Hong Kong, Macao y Taiwán.

Si esto se aplica a usted o su familia, asegúrese de contactar a su médico e informar al director de la escuela de su hijo(a). Los empleados también deben informar a su supervisor.

Como compartimos en nuestro primer mensaje, hay pasos importantes que puede tomar en casa para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades, incluyendo a la influenza (flu) y la gastroenteritis.

  • Quédese en casa cuando esté enfermo para evitar la propagación de gérmenes.
    • Antes de volver a la escuela y al trabajo, las personas que están enfermas deben esperar a tener 24 horas sin fiebre y sin medicamentos para controlarla.
    • Busque atención médica inmediata si los síntomas se vuelven más severos, por ejemplo, fiebre alta o dificultad para respirar.
  • Tenga “modales” de toser y estornudar: cubra su boca con el codo o un pañuelo desechable y tírelo a la basura.
  • Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
  • Si aún no lo ha hecho, asegúrese de que usted y su familia hayan recibido la vacuna contra la influenza (flu). Si bien la vacuna contra la gripe no previene las enfermedades por coronavirus, puede proteger contra otras enfermedades.
  • Los cubrebocas ayudan a evitar el contagio de enfermedades cuando los usan las personas que tienen síntomas.

 

Uno de nuestros valores fundamentales es garantizar un ambiente escolar seguro, de apoyo y positivo, pues sólo así los niños pueden tener un aprendizaje de alta calidad para cada estudiante. En vista del hecho de que las restricciones de viaje con respecto al nuevo coronavirus se centran en China continental, le recomendamos que evite comportamientos o conversaciones que puedan estereotipar, dañar o estigmatizar a los estudiantes, sus familias o nuestro personal.

Seguimos en contacto con expertos en salud pública y compartiremos una actualización con nuestra comunidad de RCSD en caso de que haya nueva información disponible.


Atentamente,
Departamento de Salud y Bienestar de RCSD